Griff.
En 1960, Cassius Clay a gagné la médaille d'or des J.O.
en battant quel boxeur ?
Voyons voir.
GROS LOLOS
Je l'ai sur le bout de sa langue, non, de ma langue.
Donne-moi ça !
Il a battu ce type.
Allez, Griff.
Celui qui gagne le jeu-concours reçoit deux billets
pour les Jeux Olympiques d'Atlanta.
C'est toi et moi, mon vieux.
Je ne savais pas que tu étais fan des J.O.
Je suis un fan inconditionnel quand il s'agit de quitter la maison.
Pourquoi tu n'appelles pas si tu connais les réponses ?
J'ai été banni de la station de radio
à cause d'un commentaire inoffensif.
- Lequel ? - J'ai dit : "On marche sur la lune,
mais on ne fabrique pas encore de jolies golfeuses."
Et ?
Ok. Qui détient le record du monde du saut en longueur ?
Moi, si elle reste là.
Si je vous disais que vous avez un corps magnifique,
m'en tiendriez-vous rigueur ?
Sommes-nous près de l'aéroport ou est-ce mon cœur qui décolle ?
Vous êtes de quel signe ?
Oui, elle me veut.
Cette machine est notre ticket pour Atlanta.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai eu au magasin de surplus de la CIA.
Cet appareil bloque tous les appels à la station de radio sauf le mien.
Je suis Calvin Farquhar.
Et c'est l'heure du jeu-concours 600 Olympiques.
Répondez à trois questions et envolez-vous vers Atlanta.
C'est à toi, Griff.
Fais-le, Al. Ils ne te détestent pas à ce point.
Ce jeu est ouvert à tous, sauf aux employés de la radio
et à Al Bundy.
Ici Calvin. Qui est à l'appareil ?
Griff.
Griff, mon ami, vous avez un nom ?
X, Griff X.
Vous êtes musulman comme dans Malcolm X ?
Non, divorcé, comme dans entubé par son ex.
Elle a tout eu, vous savez ?
Vos problèmes ne nous regardent pas.
On n'est pas dans Frasier.
Première question.
Aux J.O. de 1988, qui fut qualifié de boxeur exceptionnel
en dépit du fait qu'on lui ait volé la médaille d'or.
Roy Jones, Jr.
Exact.
Quelle fut la première ville des E.U. à accueillir les J.O. d'été ?
Saint-Louis.
Encore exact.
Vous pouvez arrêter et gagner un dîner de 12 morceaux de poulets à Flunch.
Plutôt 11 morceaux de poulet,
ou risquer le tout pour gagner l'or.
Il y a un plat d'accompagnement avec le poulet ?
Enfin, non, on va tenter l'or.
On ?
Vous êtes seul, n'est-ce pas, Griff ?
Al Bundy n'est pas avec vous ?
Non. Absolument pas.
Alors le nom du seul joueur de l'histoire à avoir gagné l'or
à la fois aux Jeux d'hiver et d'été et nommez la discipline.
Eddie Eagan, boxe...
Et...
Bobsleigh.
C'était Al Bundy ?
Non. C'était moi, Griff.
Quand je m'emballe, je parle comme un Blanc.
Vous savez, comme ce type de Hanging With Mr. Cooper.
Eh bien félicitations, Griff. Vous allez à Atlanta, mon vieux.
On ira voir la boxe masculine.
Shaq et la Dream Team l'emportent toujours sur l'imposant Kuwaiti 5.
C'est parfois agréable d'encourager les pays sous-développés.
Parlant de sous-développés.
Bonjour, Griff. Bonjour, pif.
En prévision de votre voyage,
j'ai réuni ces brochures de lieux à visiter
et de choses à faire à Atlanta.
Le monument Martin Luther King Junior,
la place Peachtree et le musée Jimmy Carter de la Cacahuète.
Merci, Marcie, on en fera bon usage.
Je l'ai bien calé.
Et toi tu t'es coulé.
Viens, Jefferson. je vais à Etam Lingerie.
Je me demande bien pourquoi.
Enfin, je te retrouve là-bas.
Au revoir.
Regardez ce que j'ai.
Toutes les bonnes adresses d'Atlanta y sont.
Le guide officiel illustré des bars avec des femmes nues.
Le Sud se dressera de nouveau.
Et nous aussi.
Marcie va se demander ce que je fais.
Etam Lingerie, c'est par là ?
- Oui. - Merci.
Al, c'est le type de la radio. Cache-toi.
Ça va. Il connaît ma voix, pas mon visage.
Excusez-moi.
Je suis Calvin Farquhar. Lequel de vous deux est Griff X ?
- Je suis M. X. - Ravi de vous rencontrer.
Il faudra excuser mon ami, Al... Fredo.
Alfredo. Il n'est pas très bavard.
Il a perdu sa langue à la guerre.
Entre autres choses.
Eh bien, Griff, si vous voulez bien signer pour ces billets.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Hé, papa !
Je peux aller à Las Vegas ce week-end avec...
Comment tu t'appelles ? Oh, ça ne fait rien. Je peux y aller ?
Oh, merci, papa. Je ne ferai rien de stupide, comme me marier.
Tu laisses Kelly aller à Vegas ?
Tu n'es pas le Al Bund...
Griff, en prime,
vous porterez la flamme olympique dans le centre commercial.
C'est tout un honneur.
Mais,
je préfèrerais laisser mon ami Alberto s'en charger.
Vous voulez dire Alfredo ?
Oui, Alfredo Alberto.
C'est un VRP italien.
Vous avez gagné, c'est à vous de choisir.
- Pouvons-nous prendre une photo ? - Bien sûr.
Merci beaucoup et félicitations.
Merci.
Griff, grâce à toi, je vais réaliser un de mes rêves les plus chers :
porter la flamme olympique.
Ton rêve le plus cher c'était de peloter Barbara Eden.
Oui, mais je l'ai fait.
Et marquer un but dans les télés de Darty, ça ne comptait pas ?
Pour moi, porter la flamme, ce sera comme marquer un cinquième essai.
Griff, j'ai eu vent d'une rumeur qui m'a donné des frissons.
Il paraît que tu vas porter la flamme olympique.
Oui, c'est vrai.
Pardon, monsieur le traître X.
Comment ça, tu vas porter la flamme olympique ?
Al, tu l'as vue ? Mets-toi à ma place.
Des filles comme ça, il y en a à la pelle.
Tiens pour la pelle. Ramène-moi les filles.
- Et l'amitié ? - Et mon fric ?
Écoute, Al. On va à Atlanta.
Et puis tout le monde s'en fiche de cette fichue flamme.
C'est vous qui allez porter la flamme olympique ?
- Pour Dieu et le pays. - Mais tu disais que tout le monde...
Nous voulons des photos, une recommandation publicitaire
- et vous offrir une voiture. - Bien sûr.
À condition de le partager avec un être cher.
La personne sans qui tout ça ne serait pas arrivé.
Oui, ma chérie, ils veulent nous donner une voiture.
Si je tue Griff, je suis condamné à vie,
mais je serai sorti dans deux semaines.
Mais je vais rater la soirée canola au Jiggly Room.
Ils ont forcément l'équivalent en prison.
Alors je crois que ça vaut le coup.
Papa, je vois bien que tu es encore contrarié par l'histoire de Griff.
Fiston, la télé est une chose.
Ta mère en est une autre.
Mais être trahi par son meilleur ami, c'est de la haute trahison.
Allez, papa, t'en fais pas. On va regarder la télé.
- Il y a peut-être un truc bien. - Allez.
D'accord.
Et maintenant sur BET, Griff interroge O.J.
On aime Griff Griff nous aime
C'est moi qui devrais être là avec cette espèce de gros machin mauve.
J'ai attendu ce moment toute ma vie !
Je croyais que c'était de quitter maman.
Oui, avant.
Mais j'aurais voulu combiner les deux.
La torche en main, j'aurais
continué à courir.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Oh, ça devrait être intéressant.
Écoute, comme dit une grande religion d'Orient,
tout est question d'équilibre entre le ping et le pong.
Va me chercher mon lasso.
- J'en prendrai deux. - Écoute.
Ton malheur, le ping,
est ce qui rend quelqu'un heureux, ou pong.
Biquette, papa se sent un peu ping en ce moment.
Formidable.
Ça veut dire que quelqu'un, quelque part, est vraiment pong.
C'est peut-être moi.
Elle a encore mangé du Wite-Out, c'est ça ?
Papa, Griff est ton ami.
Tu devrais être heureux pour lui.
C'est quand, la dernière fois que tu m'as vu heureux
pour quelqu'un ou quelque chose ?
Griff est un vendeur de chaussures, d'accord ?
Il est mal payé. Il conduit une boîte de sardines sur roues
et il se peint les chevilles pour qu'on pense qu'il a des chaussettes.
C'est pas une vie.
Mais c'est ma vie !
Tu comprends d'autant mieux qu'il mérite un peu de bonheur.
Tu as peut-être raison.
Je n'ai peut-être pas été un si bon ami que ça.
Ou un père.
Je peux peut-être encore arranger les choses.
On va lancer quelques balles dans le jardin ?
Pas toi.
Griff, il est comme ma famille. Mieux, puisqu'il ne vit pas ici.
Demain, je vais à la boutique.
Je lui dirai qu'il est mon meilleur ami et que je suis content pour lui.
Oh, papa, tu es si bon.
Je suis sûre que tu seras réincarcéré dans ta prochaine vie.
Pardon. Je suis Roy Jones Jr.
Le Roy Jones Jr invaincu, deux fois champion du monde, ancien des J.O. ?
Je préfère me voir comme
le meilleur boxeur au monde dans ma catégorie, Roy Jones Jr.
Et moi je préfère me voir comme la star du football de lycée, Al Bundy.
Mais moi, je me suis marié. Et maintenant, ma vie
est fichue.
Assez parlé de vous. Griff est là ?
Non, Griff fait des étirements, il se prépare pour la course.
Je suis son meilleur ami. Et je suis très heureux pour lui.
J'espère que vous l'êtes. C'est le héros de l'Amérique.
GRIFF : LE HÉROS DE L'AMÉRIQUE
Donnez. Le héros de l'Amérique ? C'est moi qui...
C'est moi qui suis son meilleur ami
et je suis très, très heureux pour lui.
Le T-shirt officiel "Go Griff".
Et voilà. Merci.
Et voilà. C'est bien.
Jefferson, je suis fière de toi ! Tu as un travail.
Marcie, ce n'est pas un travail. Non, je donne ces T-shirts
pour promouvoir l'unité globale.
Oh, tu es tellement bon.
Excusez-moi.
Êtes-vous Bruce Jenner ?
Non, ce n'est pas moi.
Vous en êtes sûr ?
Vous voulez que je vous mette K.O. ?
- Je peux avoir un T-shirt Griff ? - Oh, bien sûr. Venez par là.
Alfredo, regardez qui est là pour m'aider à couvrir l'événement.
Le meilleur joueur du Super Bowl, Larry Brown.
- Larry Brown. - C'est moi.
C'est un miracle. Alfredo, l'homme sans langue, parle.
Vous êtes Bruce Jenner ?
Je peux avoir un autographe ?
Je suis Al Bundy. Vous êtes venu à cause de ma lettre ?
Oui, évidemment.
Je ne suis pas là pour vous. Je suis là pour Griff.
Pourquoi ? Vous êtes un héros du Super Bowl.
Même si cet idiot de O'Donnell vous a envoyé ces deux passes.
Je le sais et vous le savez, mais pas Disneyland, ni les Raiders.
Et puis je renoncerais à tout pour être à la place de Griff.
Pourquoi ? C'est un pauvre vendeur de chaussures divorcé
qui va porter un bâton enflammé au milieu de femmes obèses.
Mais je suis son meilleur ami et je suis très heureux pour lui.
Il y a de quoi.
Larry, ça vous intéresse cette édition limitée, autographiée,
- d'un T-shirt "Go Griff". - Bien sûr.
Je n'ai pas d'argent sur moi, mais... Et une bague du Super Bowl ?
D'accord.
Ouah ! Je vais le garder pour toujours.
Moi aussi. Je ne m'en déferai jamais.
Qui est intéressé par une bague du Super Bowl ?
- Excusez-moi, mon vieux. - Hé, vous êtes Flint Guccione,
l'éditeur du magazine Gros Lolos ?
En effet.
Qui eût cru qu'une réunion de famille bien arrosée
et 50 $ donneraient cet empire.
Vous êtes venu serrer la main de Griff ?
Je l'ai fait hier quand je lui ai offert une clé à vie
pour le bordel de Gros Lolos.
Aujourd'hui, je veux faire de Griff l'homme de l'année de Gros Lolos.
GROS LOLOS L'HOMME DE L'ANNÉE
Oh, Al, tu es l'homme de l'année.
Non. Tu es l'homme du siècle.
Tu vaux deux Griff !
C'est pour ça que je me suis clonée.
Hé, tout le monde, c'est Griff.
Hé, il a la torche.
C'était mes réponses. Ça devrait être ma torche.
C'est moi qui aurai la flamme.
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal.
En direct du Centre New Market où le héros national, Griff X,
vient de passer avec la flamme olympique.
Un instant.
Quelqu'un poursuit Griff.
Il semble que ce soit le hooligan du quartier, Al Bundy.
Oh, non. Il a arraché la torche des mains de Griff
et l'a lancée dans la fontaine du centre commercial.
Pour la première fois en 3 000 ans,
la flamme olympique s'est éteinte.
Il faudra la rallumer à Athènes et lui faire parcourir le tour du monde.
Les Jeux Olympiques d'été ont été remis indéfiniment.
Grâce, une fois de plus,
à notre hooligan international, Al Bundy.
Voyons le bon côté des choses, papa.
Quand on pensera à la honte olympique,
on pensera à Al Bundy d'abord, et ensuite à Tonya Harding.
Tu crois que c'est une bonne idée d'aller manger dehors ?
Voyons, biquette, je ne suis pas inquiet.
Pour ce qui est des scandales, les Américains ont la mémoire courte.
Traduction : Hélène Le Beau